Η Έμιλι Γουίλσον είναι η πρώτη γυναίκα που μετέφρασε την Οδύσσεια στα αγγλικά και τώρα σχολιάζει τη νέα ταινία του Κρίστοφερ Νόλαν που βγήκε στους κινηματογράφους και η γνώμη της έχει αξία.
Η μεταφράστρια με αφοπλιστική ειλικρίνεια παραδέχεται πως η κινηματογραφική μεταφορά από τον Κρίστοφερ Νόλαν δεν ήταν αυτό ακριβώς που περίμενε. Μάλιστα, ο σκηνοθέτης έχει αναφέρει πως για την ταινία εμπνεύστηκε από τη μετάφραση της Έμιλι Γουίλσον, εξού και η ταινία ξεκινά με την φράση «πες μου για έναν πολύπλοκο άνθρωπο» – ακριβώς όπως και η μετάφραση της δηλαδή.
Ωστόσο, η Έμιλι Γουίλσον δεν έμεινε ικανοποιημένη από την ταινία. Μιλώντας στο Associated Press, εξήγησε πως «χαίρομαι πραγματικά που τόσοι πολλοί άνθρωποι γνώρισαν ή ξαναγύρισαν στην Οδύσσεια. Ταυτόχρονα, όμως, είχα την αίσθηση ότι ο Κρίστοφερ Νόλαν προσπάθησε να χωρέσει τα πάντα στην ταινία, παραλείποντας θέματα που είναι ουσιώδη για το ίδιο το ποίημα».
Η Έμιλι Γουίλσον, καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια, τόνισε ότι δεν θέλει να εμφανίζεται ως μια «σνομπ» ειδικός που αναζητά σχολαστικά κάθε απόκλιση από το πρωτότυπο κείμενο. Παρ’ όλα αυτά, εξέφρασε επιφυλάξεις για μια σειρά από παραλείψεις και δημιουργικές επιλογές: από την απουσία των θεών Δία και Ποσειδώνα από την οθόνη, μέχρι ότι ο ρόλος της Πηνελόπης έχει περιοριστεί τόσο πολύ, ώστε «υπονομεύεται κάθε δυνατότητα να πιστέψει κανείς σε αυτόν τον γάμο». Επιπλέον, εκτίμησε ότι ορισμένες σκηνές -ιδίως εκείνες με τον σκύλο του Οδυσσέα, τον Άργο- «υποκύπτουν στον σύγχρονο συναισθηματισμό».
Η Έμιλι Γουίλσον απέφυγε να βαθμολογήσει την «Οδύσσεια» του Νόλαν, διευκρίνισε όμως ότι θα τη συνιστούσε σε άλλους να τη δουν. «Πέρασα όμορφα βλέποντάς την μαζί με τα παιδιά μου. Δεν ένιωσα στιγμή ότι έπρεπε να προσπαθήσω για να μου κρατήσει το ενδιαφέρον. Αν έχετε τη δυνατότητα να τη δείτε σε μεγάλη οθόνη, αξίζει οπωσδήποτε να πάτε», τόνισε χαρακτηριστικά.
